Mignon
Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn, Im dunkeln Laub die Gold-Orangen glühn, Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht, Die Myrte still und…
Gebirgshöhen
Das Auge folgt dem Pfad, der sich durch Gebirgsketten in die Höhen schlängelt, sich verlierend im endlosen Horizont des Blau. Der Blick folgt der schmalen…
HEAT
Shimmering heat has arrived, in Northern California, one hundred and fifty miles off the coast, brought by the hot winds from the inland deserts. Heat…
Umziehen
Wie zuvor heißt‘s, mich entscheiden, was von all den Sachen brauch‘ ich denn zum Leben dort, und überaupt? Es ist wieder an der Zeit, mich…
Haiku
In den Baumkronen, dem Himmel nah, ein Vogel – die Seele fliegt mit. ~~~~~~~~~~~~~~~~ High in the treetops, reaching the skies, a bird – taking…
Mondnacht
von Joseph Freiherr von Eichendorff Es war, als hätt‘ der Himmel Die Erde still geküßt, Daß sie im Blütenschimmer Von ihm nun träumen müßt‘. Die…
Im Schilf
Im Kanu ins seichte Wasser gleiten, weg vom Strom der Ruderer. Der Stille im Schilf lauschen, den Sand im seichten Wasser sehen. Kleine Fische schnellen…
LUCKY-2-B
Stamped into the metal of a license plate hanging at the wall for years, engraved in my mind by now, the mantra of living LUCKY-2-B….
Die Mücke – The Mosquito
Du konntest nicht mal verhindern, dass sie hineinfliegt. Und die Beute, die sie dir gestohlen hat, bekommst du nie zurück. Ganz davon abgesehen: eine zweite…
Am Ufer des Rheins – At the Banks of the Rhine River
Rhein, bereits als Kind haben mich deine Ufer magisch angezogen, wo ich saß, die Kraft deiner Wasser zu spüren, die sich ihren Weg bahnen, seit…
In den Kammern des Sandes
In den Kammern des Sandes, wo die Sonne erstarrt,Hält der Geist seit fünftausend Wintern die Wacht.Ein Tempel aus Schweigen, im Marmor der Gier,Vor dreitausend Jahren…
It’s time – Es ist an der Zeit
The time has come for you to return back to the place that was your home for years. Why, oh why did you ever leave?…
Ein neuer Tag – A New Day
Ich trete hinein in den Morgen, hell und klar – und staune stets aufs Neue über die Welt, die vor mir liegt frei und blau…
AUFBRUCH – DEPARTURE
Niemand weiß, wo ich im nächsten Jahr bin,Wohin er mich führen wird, mein unruhiger Sinn. Mein Freund, du kannst immer auf mich bauendoch nicht für…
Frühlingsregen – Spring Rain
Entkommen dem dumpfen Fabrikgebäude am frühen Abend, umfangen vom grauen Regenhimmel, der im hellen Glanze strahlt. Wassertropfen, verwandelt von jeder Laterne, glänzen auf dem Asphalt…
TAUBEN – DOVES
Zwei weiße Tauben auf dem Balkongeländer, vor mir, am frühen Morgen, friedlich vereint. Tragen Liebe und Frieden in die Welt, seit Jahrtausenden. Lassen mich die…
Smiling eyes – Lachen der Augen
My child’s first smile came from an angel given out just to me, lifting me up into heaven. A smile was magic coming from you,…
Heimat wiederfinden – Finding home again
Ein Stück Heimat tragen wir in unseren Herzen seit Kindheitstagen, bis wir sie in der Ferne wiederfinden. Den See in dem wir mit Freunden badeten,…
Der Baum – Tree Pose
Schon als Kind wollte ich mit den Armen in den Himmel reichen wie die Blätter der obersten Zweige des Baumes das unendliche Blau berühren Even…
SACRAMENTEANS – Folks of Sacramento
Where did you come from? What made you stay, back in the 19th Century? Businessmen and adventurers at the same time, Great men, all in…
Running – Body and Mind
you’re starting in slow motion jogging only ….. tap, tap, tap, not long, and the legs take longer, faster steps, with steady breath ….. in…
Das Meer – The Ocean
Beständiges Rauschen, sanftes Donnern des Ozeans, immergleicher Rhythmus der Wellen langsames Verebben der Wasser im Sand, sich zurückziehend – zurück zum Ozean. Spiel der Sonnenstrahlen…
“Hol über!” Fähre bei Kaub – Rhineferry Kaub
Der Rhein lädt uns ein, in seinem Flusstal, eingebettet vom Schiefergebirge, auf seine grün goldenen Wellen. Auf die Wasser, für uns zum funkeln gebracht von…
Orange County / Süd Kalifornien – Southern California
I often long for the most wonderful place in the world, in Southern California, for the color Orange, and the sweet smell of Orange blossoms….
Den alten Impala starten – Firing up the old Impala
Noch ruht er friedlich in der Abendsonne: Chevy Impala, Model 1961. Die roten Flammen auf der weißen Kühlerhaube lassen ahnen, was in ihm steckt: 250…
An die Fledermaus – To the Bat
An die FledermausArme Fledermaus, Flattermaus, Säugetier, kein Nager,Verdammt zu fliegen mit zitternden Flügelschlägen!Welchen Fluch hast auf dich geladen, dass du dein DaseinKopfüber hängend in dunklen…
Gedanken über Freiheit – Thoughts about Freedom
Freiheit – gefeiert an einem Tag im Jahr nur unbezahlbares Gut, umkämpft seit Jahrhunderten, in blutigen Schlachten, Freiheit der einst versklavten Menschen, Freiheit der Gedanken,…
Speed Rush – Geschwindigkeitsrausch
Der Blick auf die gerade, leere Strasse, flirrender Asphalt in der Sonne. Blut rast durch die Adern, zwei Helme nicken sich kurz zu: let’s do…
Brücken – Bridges
There is a bridge at the horizon, tempting, Am Horizont verführt eine Brücke, to cross into the life on the other side of the river….
The Heart – Das Herz
ein Organ, einem Dreieck ähnlich, die linke Seite etwas größer als die rechte arbeitet es Tag für Tag, Stunde um Stunde Sekunde auf die Sekunde,…
The Rhine River – Der Rhein
Rhein! Schon als Kind haben mich deine Ufer magisch angezogen, spürte ich die Kraft deiner strömenden Wasser, sich seit Millionen von Jahren ihren Weg durch…
Staub – Dust
Goldener Staub glänzt in der Luft; tanzend, schwebend, in der Morgensonne. Golden dust is shining in the air; dancing, floating, in the morning sun. Bald…
Mein Vater und das Virus – My Dad and the Virus
Du verstehst die Welt nicht mehr! You don’t understand the world any more. Mit zehn Jahren vertrieben von zu Hause. Expelled from home at the…
Pflichten – Duties
German Humorist Eugen Roth (1895 – 1976) knew already, not too long ago: https://zitate.eu/autor/eugen-roth-zitate/93216 “Ein Mensch sagt – und ist stolz darauf – er geh…
Heat Wave – Hitzewelle
Shimmering heat has arrived, in Northern California, 150 miles off the coast, brought by hot winds, coming from the inland deserts. All of a sudden,…
Danger by the River – Gefahr am Fluss
Saturday mornings by the river. Samstagsmorgen, am Fluss. Bicyclists from outer space zooming by in packs, ignoring speed limits, in neon colors, with high tech…
Gegen Heimweh – Against Homesickness
Das Stück Heimat, das wir überall wiederfinden, ist das Fleckchen Erde, das wir im Herzen tragen, seit unseren Kindheitstagen. We carry a part of home…
“Schein und Sein” – Appearance and Reality
by Wilhelm Busch (1899), https://www.poetry.com/poet/Wilhelm+Busch. Mein Kind, es sind allhier die Dinge — My child, all things around Gleichviel ob grosse, ob geringe, — No…
The Sound of a Train – Der Klang des Zuges
Das Horn der Amtrak … The Amtrak’s horn…. klingt verheissungsvoll aus der nahen Ferne sounds promising from the near distance nach Freiheit und Abenteuer of…
Hummingbird in the Parking Lot – Kollibri auf dem Parkplatz
Hummingbird, what are you doing here? Sitting in your nest, tiny -as you are- your tail standing out one side, the head peaking in the…
Den Bus nehmen – To Take the Bus
Zwei Personen sind im Bus am Morgen auf dem Weg zur Arbeit. Ein verschlafener Teenager, in sein Handy vertieft und ich, mit meinem Kaffee Mug,…
Katzeninstinkt – Cat Instincts
Ein grünweißes Bällchen schießt über den Parkettboden, früh am Morgen The green white ball shooting over the wooden floor, early morning- gejagt von meinem kleinen…
Mother’s Day – Another Hallmark Day?!
Thank you, Mom, Mama, Mother, Margret, Danke, Mama, Mom, Mutter, Margret for not expecting that kind of card today dass Du heute nicht diese Art…
Wegbegleiter Companion on my Way
Ich spüre ihn – dann ist er da – lautlos flatternd vor mir. I feel it, then – there it appears – silently fluttering in…
Wochenbericht – Weekly Report
Jeden Montag wachen sieben graue Gestalten auf und zeigen ihre Gesichter. Sie treten ihren Wochendienst an. Each Monday, seven grey figures come to life and…
Nach Hause Fahrt am Wochenende – Ride Home for the Weekend
Die Farben des Abendhimmels überraschen nach dem Arbeitstag: Surprising colors in the the evening sky after the workday Gold umrahmt die grauen Wolken. The grey…
Between Worlds – Zwischen den Welten
Driving between Worlds – Zwischen den Welten Nachhausefahrt um 17:50. Ich durchfahre einen Tunnel, oben zum Firmament geöffnet. Bäume und Gebäude rechts und links der…