{"id":449,"date":"2021-06-06T04:35:39","date_gmt":"2021-06-06T04:35:39","guid":{"rendered":"https:\/\/138.197.49.165\/wordpress\/?p=449"},"modified":"2026-06-07T06:43:14","modified_gmt":"2026-06-07T06:43:14","slug":"mein-vater-und-das-virus-my-dad-and-the-virus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/germanpoetry.com\/de\/mein-vater-und-das-virus-my-dad-and-the-virus\/","title":{"rendered":"Mein Vater und das Virus – My Dad and the Virus"},"content":{"rendered":"
\n
\n

Du verstehst die Welt nicht mehr<\/span>!<\/p>\n\n\n\n

You don’t understand the world any more.<\/span><\/span><\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Mit zehn Jahren vertrieben von zu Hause.<\/mark><\/p>\n\n\n\n

Expelled from home at the age of ten.<\/mark><\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

hast Du Dich nie gebeugt und den Krieg \u00fcberlebt. <\/span><\/p>\n\n\n\n

You never did bend down and survived war.<\/span><\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

die K\u00e4mpfe und das Grauen vergessen.<\/mark> <\/p>\n\n\n\n

forgot fighting and horrors<\/mark><\/em> <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Nun geht die Welt vor einem Virus in die Knie! <\/em><\/span><\/p>\n\n\n\n

Suddenly the world bends down for a virus.<\/span><\/em><\/span><\/p>\n\n\n\n

Du l\u00e4sst Dich nicht ersch\u00fcttern,<\/mark><\/p>\n\n\n\n

Nothing can shake you up anymore, <\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n

doch f\u00fcgst Dich und tr\u00e4gst den \u201cLappen\u201d im Gesicht. <\/span><\/p>\n\n\n\n

Nevertheless, you give in and carry the “rag” in your face.<\/span><\/em><\/p>\n\n\n\n

Du hast nicht nur die Bomben \u00fcberlebt, <\/mark><\/p>\n\n\n\n

you did not only survive the bombs of war,<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n

auch das Virus konnte weder Dich noch Deinen Lebensmut treffen. <\/span><\/p>\n\n\n\n

the virus could not hit you and your thrive for life either.<\/span><\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\" <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Du verstehst die Welt nicht mehr! You don’t understand the world any more. Mit zehn Jahren vertrieben von zu Hause. […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":463,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-449","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-family"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/germanpoetry.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/449","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/germanpoetry.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/germanpoetry.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/germanpoetry.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/germanpoetry.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=449"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/germanpoetry.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/449\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1331,"href":"https:\/\/germanpoetry.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/449\/revisions\/1331"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/germanpoetry.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/463"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/germanpoetry.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=449"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/germanpoetry.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=449"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/germanpoetry.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=449"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}