Zwei Personen sind im Bus
am Morgen auf dem Weg zur Arbeit.
Ein verschlafener Teenager, in sein Handy vertieft
und ich, mit meinem Kaffee Mug, selbst noch etwas muede.
Two passengers in the bus, this morning, on my way to work,
a sleepy teenager playing with his cell, and me, holding the coffee mug, a bit tired myself.
Die Fahrt führt durch meine Lieblingsstrasse,
zum ersten Mal kann ich die großrtigen Residenzen entlang der Strasse betrachten.
The ride goes through my favorite street,
for the first time, I am able to look at the beautiful residences along the small road
oder das, was hinter den weiten Parks, mit den ausladenden, alten Bäumen zu ahnen ist
Or what one can guess behind the vast parks with majestic, old trees.
Saubere meist weiße Autos parken in den Einfahrten. Dort hängt eine blaue Kinderschaukel an Seilen von einem dicken Ast. Ob man drinnen noch schläft?
Clean, white cars are parked in the entrance ways. Over there,
a blue children’s swing, hanging on thick ropes from the breach of a tree.
Are they inside still asleep?
Erstaunlich, dass überhaupt ein Bus durch eine solche Straße fährt, die Gegend wohlhabender Menschen – die fahren nicht mt dem Bus, so wie ich!
It’s amazing, a bus is going through such a street,
an area of wealthy people – they don’t use the bus like me –
Uups, da vorne ist schon meine Haltestelle. Ich muss raus, den sicheren Bus verlassen und mich in die Arbeitswelt einreihen.
Uups, up there is my stop. Time to get off.
To leave the safe bus, join the world of work.
Ich fühle mich frei und unabhängig, nicht auf das Auto angewiesen,
I still feel free, not depending on a car.
Soll noch jemand sagen – “Ich hasse Bus fahren!”
Who is saying: “I hate taking the bus!”?
Natürlich: nicht jede Busfahrt führt durch Traumstrassen püntklich in sonnigem Frühlingsmorgen zum Ziel!
Of course: not every bus ride reaches the destination on time
passing dreamlike streets in a sunny morning in spring.
Aber – ich muss den Bus nicht jeden Morgen nehmen –
Also, I don’t have to take the bus every morning!
