Ein grünweißes Bällchen schießt über den Parkettboden, früh am Morgen

The green white ball shooting over the wooden floor, early morning-

gejagt von meinem kleinen Panther, ein schwarzer Torpedo

chased by my little panther, a black torpedo

plötzlicher Tempowechsel, eine schleichende Raubkatze jetzt

sudden change of momentum, a slinking predator now

mein schwarzer Held, alle Sinne gespannt.

my black hero, all senses on alert

jeden kleinsten Vorgang zu registrieren.

to notice the slightest movement

bis die nächtliche Pirsch durch die Wohnung endet

until the nightly hunt through the apartment is over

langestreckt liegt er nun, nur noch den Schwanz schlagend.

lying long stretched out now, only beating with his tail

zufrieden und entspannt wie nie ein Mensch!

content and relaxed like no human ever!

Oops, eine freche Störung: das Eichhörnchen auf dem Balkon

Oops, hen a sassy disruption: the squirrel on the patio

emsig Körner müffelnd, mit herausforderndem Blick.

busy munching seeds, with challenging look

die Muskeln wieder zum Sprung gespannt,

muscles tense again, ready to jump

nur die Glasscheibe hält ihn zurück

only the glass window stopping him

er wäre schneller da draußen

he would be faster, quicker than all out there

wenn nur die Balkontür offen bliebe…

if only the patio door would be open, one day!