Vor mehr als zweihundert Jahren
hoben die Klänge von Fanfaren
des Königs Barke über die Wasser der Themse.
Schwungvolles Spiel der Melodien
ließ die Majestät dem Alltag entfliehen.
Im Rhythmus leichter Hörnerweisen
bin nun ich im Auto auf der Reise;
gleite durchs Lichtermeer im Abendverkehr.
Viel zu früh endet sie, meine Fahrt
zurück auf den Spuren des Beach Boulevard.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Handel‘s Water Music
More than two hundred years ago
lifted the sounds of the fanfares
the King‘s barge over the Thame‘s waters.
The spiritful play of melodies
allowed his Majesty to escape the everyday.
To the rhythm of light horn melodies
I am now traveling by car; gliding
through a sea of lights in the evening stream
Far too soon my journey ends –
along the route of Beach Boulevard.
Leave a Reply