Shimmering heat has arrived, in Northern California, 150 miles off the coast, brought by hot winds, coming from the inland deserts.

All of a sudden, too early for trees, fields, animals, cities and people, no one ready yet, no more escaping now for the next five months, this heat.

Heat is swallowing the pleasant air of a short spring, soon turning early greens into dry, golden hay,

a monster, crawling through the streets, over boiling asphalt, covering all life with a blanket, too hot,

Once again, all life succumbs to the power of nature, hides in houses, office buildings, shopping malls, and dark places,

to wait until night sets all free, offering starry nights and fresh air to breath.

Es herrscht wieder flirrende Hitze, in Nord Kalifornien, 150 Milen abseits der Küste, von heißen Winden aus den Wüsten im Inland gebracht.

Plötzlich, zu früh für Bäume, Felder, Tiere, Städte und Menschen, niemand ist bereit, nun gibt es kein Entkommen, nicht für fünf endlose Monate.

Hitze verschluckt die kühle Luft des zu kurzen Frühlings, verwandelt bald frühes Grün in goldenes Heu. Hitze kriecht wie ein Monster durch die Strassen, über den Asphalt, bedeckt die Welt mit einer Decke, viel zu heiss.

Wieder unterwirft sich alles Leben der stärkeren Naturgewalt, verbirgt sich in Häusern, Büros, Einkaufszentren, und dunkeln Verstecken….

Wartend, bis die Nacht erlöst, einen Sternenhimmel und frische Atemluft bietend.

Are you a “desert rat” or a “polar fox”? Bist Du eine “Wüstenratte” oder ein Polar Fuchs? There are beautiful places in the desert too. Es gibt auch wunderbare Orte in der Wüste!